CYLONERNE BLEV SKABT AF MENNESKET
DE UDVIKLEDE SIG
DE GJORDE OPRØR
DER ER MANGE KOPIER AF DEM
OG DE HAR EN PLAN
I tidligere afsnit:
Hent pilen på Caprica. Den vil vise os til Jorden.
Hvad vil du, Helo? Hun er Cylon.
Du må ikke dræbe hende. Hun bærer mit barn.
Den lede sæk tog mit fly.
De er anholdt, fru Præsident. Det her er mytteri.
De er hermed afsat fra præsidentposten.
- Vi må flygte. - Hvad med vores folk på Kobol?
Er de stadig i live... må de vente.
- Han klarer den ikke. - Du må hente vores lægesæt.
- Han kan ikke gå alene. - Betvivler du mine ordrer?
Jeg ville ikke have kommandoen. Vov ikke at dø fra mig.
Cylonerne prøver at hacke sig ind i vores system.
- Hvad er det der? - Vi er nødt til at skyde den ned.
- Hej. - Hej.
- Sikke en dag. - Ja.
- Jeg har ikke set dig i... - To uger.
- Jeg har tænkt på dig. - Det var da rart.
Jeg er nødt til at gå nu.
Dee...
Hør her...
Jeg ved godt, jeg ikke har virket, som om jeg anstrengte mig-
- for at prioritere dette højt, hvad det nu er, men...
Men du havde travlt med at planlægge mytteri med præsidenten?
Eller ville du vente, til du behøvede en skulder at græde ved?
Det der var lidt unødvendigt, ikke?
Jo. Undskyld, du har ret.
Jeg er nødt til at gå.
- Hvad pokker...? - Har vi nogen lygter?
KAMPCENTRAL
Er systemet nede? Hvad er status?
Se at få nødstrømmen slået til.
VIPER-ESKADRILLEN VENDER TILBAGE
- Flyboy! - Hot Dog!
- Giv mig en rapport. - Virussen må have formeret sig...
...i hele systemet.
Den har slået hovedstrømmen og alle reserveenheder fra.
Nødstrømmen er lige slået til.
- Godt klaret. - Hvad jubler I over?
Vi dummede os godt og grundigt.,,
Vi ved stadig ikke, om vi kan få størstedelen af skibet op at køre.
- Hvad pokker var det? - Det ved jeg ikke endnu.
Strømmen er væk. Kun de lyddrevne telefoner virker.
- Men alle linjer er optaget. - Sørg for at sikre alt her.
Jeg tjekker, hvad der foregår.
Gentag. Der er Cyloner på styrbords flydæk.
De har bordet os.
- Lad os så høre, stump. - Han roterede. Hvad skulle jeg gøre?
- Helt ligetil. - Så I, hvad jeg gjorde?
Jeg roterede, slog bremsen til og der var han. Jeg tog ham, og...
- Pas på! - Cyloner!
Lad os se at komme væk!
47.874 OVERLEVENDE
DER SØGER ET HJEM
KALDET JORDEN
Alt i orden?
Jeg trækker stadig vejret, så det er nok fint nok.
Kat? Hot Dog? Alt i orden?
- Det tror jeg. - Jeg må lige tænke over det.
- Rapport. - Vi ved ikke, hvor mange de er.
Standardkugler gør dem intet. Der skal eksplosiv ammunition til.
- Hvor mange skud har I tilbage? - Det var vores sidste.
Hot Dog...
Bring det her til kampcentralen.
Giv det til oberst Tigh eller den, der har kommandoen.
Lad os gå på jagt efter brødristere.
Kom, Kat.
Galactica til alle skibe. Vi har Cyloner om bord.
Nærm jer ikke og prøv ikke at dokke hos os.
Hold jer på sikker afstand.
Jeg gentager: Vi har Cyloner om bord...
- Hvad var det? - Cylonerne forstyrrer signalet.
- Er det skud? - Ja.
- Vi kan ikke blive her. - Åbn døren.
- Det ved De godt, jeg ikke kan. - Jeg vil ikke sidde her...
...og blive skudt som en rotte i sit bur. Åbn døren!
Tak.
- Hej! - Skyd ikke, korporal Venner!
- Det er Adama med et hold. - Kom ind.
- Tjek trappen. - Ingenting her.
Det vrimler med Cyloner. De prøver at nå frem til ammunitionsforrådet.
Hold jer i live. Overlad Cylonerne til os.
Infirmeriet er det sikreste sted at være.
Det skal fungere som beskyttelsesrum ved katastrofer.
Bonnington! Håndvåbnet.
Billy... Har du nogensinde brugt et skydevåben?
- Et luftgevær, da jeg var ti år. - Princippet er det samme.
Det her larmer bare mere. Fru præsident?
- Nej. Jeg kan ikke. - Du fører dem til infirmeriet.
Bonnington går med. Hold jer væk fra skyderiet.
- Hvad med jer andre? - Vi går mod skyderiet.
Der er et lille våbenforråd i passage bravo, to dæk nede.
Vi henter lidt eksplosiv ammunition, og så begiver vi os til forrådet.
- Held og lykke, kaptajn. - I lige måde.
Lad os komme af sted.
DET CYLONBESATTE CAPRICA
Vi burde tage ud af byen og prøve at finde en Raptor.
Jeg troede, gaderne ville være fulde af rådnende lig.
Vi har set nogle lig her og der. Men ikke mange. Sharon sagde...
Cylon-Sharon sagde, tropperne havde indsamlet ligene-
- og ført dem til krematorieovne.
Din kæreste er fra en god familie. Rare mennesker, gode værdier.
Nu er det nok! Jeg blev narret. Hun narrede mig. Tilfreds?
- Det er ikke det, jeg er ude efter. - Hvad er det så?
- Som du vil: Jeg er en pokkers idiot. - Har du det bedre nu?
Jeg er ligeglad.
Jeg har været her alene i månedsvis, kun et skridt foran Cylonerne.
Eller... sammen med Cylonerne.
Hun virkede så ægte. Fuldstændig som Sharon.
Samme smil, samme latter. Alle de små detaljer.
Jeg blev forelsket i en maskine.
Sig, jeg er en idiot, så er det overstået.
Du er en idiot. Okay? Du er en idiot.
Men Cylonerne får os alle til at virke som idioter.
- Hvad laver du, Kara? - Der er noget, jeg må hente.
- Vi er nødt til at bevæge os. - Jeg har et sted her.
Cylonvirussen har spredt sig i systemet.
Jeg har sat nogle folk på det, men det tager mindst en time.
Vi har soldater ude, men kontakten er dårlig.
- Hvor er Cylonerne? - De har delt sig.
- Halvdelen bevæger sig fremad... - og halvdelen agter?
Jeg har set det før. Det er dette, de er ude efter.
Vores sekundære beskyttelses- og ildkommandocentral?
De vil slå dekompressionsbeskyttelsen fra og blæse os ud i rummet.
Når vi er døde, vender de vores våben mod flåden og udsletter den.
RAPTOR 1 NEDSTYRTNINGSSTEDET
Dr. Baltar...
Hvordan i alverden lykkedes detjer at finde os?
Hvad har du der?
Et barn, som du kan se.
Et barn? Må jeg holde det?
Må jeg ikke godt?
Er dette, hvad fremtiden bringer?
Sådan ser jeg det.
Så er der kun en ting at gøre.
Commander! Jeg beder dig...
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Nej!
- Han dræbte vores barn. - "Vores barn"?
Adama... Jeg så ham drukne barnet.
- Hvordan kan nogen ville gøre det? - Svaret er omkring os.
- Hvad er der sket her? - Menneskeofring.
Det er ikke som i eventyrene i jeres hellige tekster.
Kobol skulle jo være et paradis.
Et sted, hvor guderne levede i harmoni med menneskene.
Et stykke tid, måske. Så viste jeres sande natur sig.
Jeres brutalitet, jeres fordærv, jeres barbari.
Er de hellige skrifter kun løgn?
Det er en løgn, for at skjule grusomhederne.
Det stemmer. Alt dette er sket før...
- Og det vil ske igen. - Adama...
Menneskets sande natur vil altid gøre sig gældende.
Han vil prøve at dræbe vores barn.
Kun, hvis du lader ham gøre det, Gaius.
Kun, hvis du lader ham gøre det.
DÆK 12 - GANGEN UDEN FOR VÅBENFORRÅDET
Kig lige frem. Kom.
Videre!
- Fri bane? - Ja.
Tastaturet er dødt.
- Skyd ikke! Jeg er et menneske! - Jammer?
Ja, det er mig. Det er Jammer. Skyd ikke.
Bevogt lugen, Collishaw. Kat, Twinam! Find ammunitionen.
- Hvad er der sket her? - Det ved jeg ikke. Jeg gemte mig.
- Der er Cyloner overalt. - Apollo!
- Det kan ikke passe. Er det det hele? - Andre må være kommet før os.
Seks kugler, og vi er fem personer. Godt...
- Tag en hver. Jeg tager den ekstra. - De talte vel ikke mig med?
Jeg er kun mekaniker. Jeg kan ikke slås mod Centurioner.
Lad os gå.
Nu!
Man har aldrig sine nøgler på sig, når man har brug for dem.
- Er det her dine? Har du malet dem? - Ja.
- Hvordan fik du strøm til den? - Batterier.
De slukkede for strømmen hele tiden. Regningen var vist ikke betalt.
Det ligner dig virkelig ikke.
Det er min far.
Vi har en pakke nudler.
Kan du ikke lide at have mad liggende?
Jeg har aldrig kunnet lide at være her.
Om sommeren virker klimaanlægget ikke-
- om vinteren virker varmen ikke. Og lejen er det rene tyveri.
Efter angrebet længtes jeg aldrig efter alt det gamle.
Jeg savnede det aldrig.
Udsigten over parkeringspladsen, toilettet, der var i stykker...
Alle, jeg kender, kæmper for at få det tilbage, de havde.
Jeg kæmper, fordi det er det eneste, jeg kan.
DÆK 12 BAGBORD
- Hvor langt er der til infirmeriet? - 60 meter.
Hun holdt op med at trække vejret for lidt siden.
Dee?
Det er Dee. Har du det godt?
- Jeg var på vej på toilettet... - Du godeste, du bløder.
- Er du blevet skudt? - Jeg glemte noget...
Hej... Dee, kig på mig. Kig på mig.
- Dee! - Prøv at bruge hendes rang.
Underofficer Dualla, kig på mig.
Hej...
Hej. Jeg er glad for at se dig.
- Jeg har været her i mørket længe. - Hun har nok fået hjernerystelse.
Korporal Venner... Vi må hen til infirmeriet ad en anden vej.
Kig på mig.
Vi vil væk fra Cylonerne. Bliv nu klar i hovedet.
- Kom nu. - Vi kan gå langs styrbords side.
- Men det er længere. - Fint. Lad os gå.
Wallaces deling har udslettet to Centurioner her.
En tredje kan ikke gå, men skyder stadig.
Nu kan de da ikke nå frem til ildkommandocentralen.
De prøver alligevel at nå frem til beskyttelsescentralen.
Løjtnant Gaeta?
Sergent Hadrians enhed har måttet stoppe på dæk 10.
- Cylonerne har lavet hul i skroget. - Smart. Så kan vi ikke jage dem.
Der er intet mellem Cylonerne og dekompressionssystemerne.
Bed hellere en bøn.
Skal vi tage en pause?
Hvor meget længere tror du, der er?
Det var ikke din fejl, at Tarn blev skudt. Det ved du godt, ikke?
Tal til mig, mother-frakker!
"Mother-frakker..."
- Jeg håber, Socinus er taknemlig. - Han ligger nok og nyder det i solen.
Han er en idiot.
Jeg håber, han har det godt.
Han skal nok klare sig. Han er sej. Bare vi...
Bare vi når derhen med lægesættet. Vi må videre.
Hvor pokker har du været? Svar på spørgsmålet!
Du skal ikke stikke af. Du er under min kommando. Forstået?
- "Javel", svarer du så. - Javel.
- Det her sted føles ikke godt. - Så er vi enige.
- Lyn. Lyn! - Torden.
Her...
Hvor er Tarn?
- Hvad skete der? - Cyloner.
- Fulgte de efterjer? - Nej.
- Hvordan har han det? - Han klarer den ikke.
Vi harjo hentet lægesættet. Giv ham en sprøjte til.
- Det er for sent. - For sent? Hvad mener du?
Vi hentede jo lægesættet. Hvad mere behøver du?
Vi hentede medicinen, du bad om.
Tarn... For hvad? For dette?
Du må gøre noget.
- Du må gøre noget. - Han dør alligevel.
Langsomt og smertefuldt. Det kan vi skåne ham for-
- hvis vi giver ham min morfa og den, som I hentede.
Hvad?
Nej...
Løjtnant...
- Hold nu op. - Han er din.
Giv mig den. Giv mig den.
Hej...
Det er mig. Hvordan har du det?
Hvordan går det så?
Tja, du ved... Jeg nyder fuglesangen.
Jeg har noget smertestillende til dig.
Godt nyt. Redningsholdet er på vej.
En Raptor vil føre dig tilbage til Galactica.
- Skal jeg hjem? - Ja.
Du skal hjem.
DÆK 12 HOVEDVÅBENFORRÅD
- Hvordan går det, Jammer? - Nu er det vist ordnet.
Godt klaret. Tjek overalt. Der må være mere ammunition.
128642, våbenforrådet.
- Her er Apollo. - Oberst! Apollo er på dæk 12.
Mellem Cylonerne og beskyttelsescentralen.
Vi er fem. Vi har kun set døde.
DÆK 12 BADEVÆRELSE FOR MENIGE
Fri bane.
Jeg mener, infirmeriet ligger 20 meter væk bag den luge.
- Hvordan har du det? - Som om jeg går under vand.
- Marinesoldater? - Collishaw og Twinam.
Skynd jer til beskyttelsescentralen.
- Er det der din? - Ja. Det er det vel nu.
Hvis du skal have den i bukserne, må du hellere sikre den.
Fint...
- Sidder den fast? - Pokkers.
Der er for lavt tryk på den anden side.
Jeg er kun turist her, Venner. Find en anden vej til infirmeriet.
Vi skal gå mod beskyttelsescentralen.
Beskyttelsescentralen?
Vi har ingen tid at spilde. Se at komme derhen.
Inden Cylonerne når derhen, ellers mister vi skibet.
Vi er på vej.
BESKYTTELSESCENTRALEN
Godt, vent...
Så er vi der.
Twinam, Jammer, I tager denne side. Kat, Collishaw, I tager den anden.
Flyt kasserne ud.
Vent...
Søg dækning.
I har kun en kugle. Den skal ramme i hovedet.
- Forstået? - Javel.
Sluk lygten, Kat.
Søg dækning. Kom så.
- Stille og roligt, Jammer. - Javel.
- Jeg er ikke skabt til det her. - Heller ikke jeg.
Af og til må man satse på en dobbelt sekser.
- Hvad betyder det? - Aner det ikke.
Det plejer min far at sige.
Skyd ikke, før jeg siger til.
Vi har en god chance. De er på vej, men vi har en god chance.
Skyde mod hovedet, genlade, skyde mod hovedet.
Skyde mod hovedet, genlade, skyde, genlade, skyde...
De kommer. Ned!
Du skal nok slå sikringen fra.
Skyd!
- Alt i orden? - Ja...
Vi klarede den. Vi fik dem alle sammen!
De ser ikke så store ud mere, vel?
Store nok.
Jeg tager den der.
- Er De blevet ramt? - Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg har det fint.
Åh...
Guderne må våge over Dem.
Er du træt af at gå?
Godt...
Tak.
Hej.
- Hvordan har du det? - Bedre.
- Men du sagde jo... - Glem, hvad jeg sagde.
Hør i stedet, hvad jeg siger nu. Hører du efter?
Undskyld, men jeg hørte det ikke.
- Vil du gentage det? - Lad mig sige det tydeligt.
Træk gardinet for.
Dr. Cottle er på vej. Han er her om lidt.
Han skal nok klare den. Det ved du vel godt?
Ja... Ja, det ved jeg.
Jeg formoder, der er en celle, der venter på mig.
Jeg er parat, korporal Venner.
Hvordan kunne du stille dig på hendes side?
Det havde jeg ikke gjort, om man så havde truet med at skyde mig.
Du er ikke værdig til at bære den uniform, ifølge min mening.
Det har du ret i. Jeg er ikke værdig til at bære denne uniform.
Det har jeg måske aldrig været.
På den anden side: Det er du heller ikke.
Men dette er ikke mit skib og heller ikke dit. Det er hans.
Og når han vågner, må han beslutte, hvad han vil gøre med os to.
Jeg takker guderne for, atjeg ikke fik nogen børn.